Сила желания и терпения
Как-то попалось на глаза высказывание: «Миром правят переводчики». В этом что-то есть: от них зависит интерпретация смысла сказанного. А если это китайский язык, где смысл зависит от тона, где иероглифы обозначают смыслы, а не звуки?.. Как справляются с одним из сложнейших языков планеты переводчики? Чтобы ответить на эти и другие вопросы, я отыскала на предприятии специалиста, которому по специфике своей работы доводится использовать китайский язык. 20 апреля – День языка Поднебесной, и наша беседа как раз кстати.
подробнее...
